Překlad odborné příručky o Fanconiho anémii do češtiny
Všechny sbírky ověřujeme
Představení sbírky
*Hlavní obrázek sbírky je ilustrační.
Jmenuji se Dominika a žiji s Fanconiho anémií – vzácným genetickým onemocněním, které zasahuje celý můj život.
Tato nemoc mi vzala starší sestru, která zemřela v dětství na komplikace spojené s FA. Od té doby je Fanconiho anémie tichou, ale neustálou součástí mého života.
Dnes, když přicházím k lékařům, se často setkávám s tím, že tuto nemoc neznají, nebo o ní mají jen velmi základní informace. Ne proto, že by nechtěli pomoci – ale proto, že je Fanconiho anémie extrémně vzácná a v českém jazyce k ní prakticky neexistují ucelené odborné materiály, o které by se mohli opřít.
Sama jsem často odkázaná na zahraniční lékařské příručky v angličtině, které si musím složitě překládat. V situacích, kdy člověk řeší své zdraví, strach a nejistotu, je to velmi náročné. A opakovaně jsem si kladla otázku:
Kolik bolesti, zmatku a zbytečných obav by mohlo zmizet, kdyby byly spolehlivé informace dostupné v češtině?
Rozhodla jsem se to změnit – nejen kvůli sobě, ale i kvůli dalším lidem, kteří se s touto diagnózou mohou setkat v budoucnu.
Co Fanconiho anémie způsobuje?
Fanconiho anémie je vzácné genetické onemocnění, které neovlivňuje jen krev, ale celý organismus. Projevuje se velmi individuálně – každý pacient má jiný průběh.
U dětí se často objevují:
• vrozené vývojové vady
• poruchy růstu
• časté infekce a únava
• postupné selhávání kostní dřeně
Mnoho dětí i dospělých s Fanconiho anémií musí podstupovat pravidelná a celoživotní vyšetření – krevní odběry, kontroly kostní dřeně, sledování orgánů a je zvýšené riziko nádorových onemocnění.
U části pacientů je jedinou možností léčby transplantace kostní dřeně.
Ta může zachránit život, ale zároveň je velmi náročná, nese vysoké rizika a neřeší všechny komplikace nemoci.
I po transplantaci zůstává Fanconiho anémie celoživotním onemocněním, které vyžaduje specializovanou péči.
Proč jsou informace tak důležité?
Protože se jedná o vzácnou nemoc, mnoho pacientů a rodin se ocitá v situaci kdy:
• nemají dostatek informací v rodném jazyce
• lékaři se s diagnózou setkávají poprvé
• rozhodnutí se musí dělat rychle a pod tlakem
Právě proto je kvalitní český překlad odborné příručky tak zásadní.
Komu pomůžeme?
Tento překlad nebude sloužit jen mně.
Bude sloužit:
- pacientům s Fanconiho anémií
- jejich rodinám
- lékařům, kteří se s touto diagnózou setkají
- všem, kdo potřebují ověřené, odborné a zároveň srozumitelné informace v českém jazyce.
Každý příspěvek pomůže tomu, aby se tento překlad mohl začít realizovat co nejdříve.
Čím dříve budou tyto informace dostupné v češtině, tím větší šanci mají lidé činit informovaná a včasná rozhodnutí.
Pokud se tento překlad podaří, bude to první krok k tomu, aby Fanconiho anémie přestala být v Česku neviditelná.
Na co konkrétně budou peníze z této sbírky použity?
Cílem této sbírky je překlad rozsáhlé odborné lékařské příručky o Fanconiho anémii (276 stran) do českého jazyka.
Jedná se o vysoce specializovaný text, který je určen nejen pacientům a jejich rodinám, ale také lékařům a dalším zdravotnickým odborníkům.
V České republice neexistuje oficiální český překlad žádné komplexní příručky k Fanconiho anémii. Dostupné jsou pouze krátké články či obecné popisy onemocnění, které však nemohou nahradit ucelené odborné informace.
Na překlad mám k dispozici oficiální cenovou nabídku od profesionální překladatelské agentury, která upozorňuje, že:
- jde o vysoce odborný lékařský text, který nemůže překládat běžný překladatel
- překlad musí zajišťovat odborníci z lékařského prostředí
- text vyžaduje odbornou i jazykovou korekturu (doporučeno druhým lingvistou)
- dokument obsahuje grafy, tabulky a další prvky, které vyžadují DTP zpracování
Cílová částka 220 000 Kč je zvolena dle domluvy s překladatelskou firmou.
Překládané materiály pocházejí z oficiálních, veřejně dostupných zdrojů organizace Fanconi Cancer Foundation (USA).
Tato organizace mi udělila souhlas s překladem do českého jazyka, za podmínky uvedení upozornění (disclaimeru) a odkazu na původní materiály.
Původní zdroj:
Fanconi Cancer Foundation
https://www.fanconi.org
Překlad bude vždy jasně označen jako česká jazyková verze původních materiálů Fanconi Cancer Foundation.
Pokud se vybere nižší částka, než je cílová, budou získané prostředky použity na překlad alespoň části odborné příručky o Fanconiho anémii, aby byly základní a klíčové informace dostupné v českém jazyce.
Pokud se vybere vyšší částka, než je cílová, budou finanční prostředky využity na pokračování a rozšíření projektu – zejména na dokončení překladu, odbornou korekturu, grafickou úpravu a dlouhodobé zpřístupnění materiálů. Tyto prostředky mohou být použity také v rámci jiné sbírky na platformě Donio nebo věnovány nově vznikajícímu nadačnímu fondu, jehož účelem bude mimo jiné i osvěta a podpora pacientů s Fanconiho anémií.
Děkuji ze srdce každému, kdo pomůže přinést světlo tam, kde ho bylo dosud velmi málo. Domi ❤️
- Vystavíte mi potvrzení o daru?
-
Ano, při vyplňování údajů stačí zaškrtnou kolonku „Chci vystavit potvrzení o daru“ a my vám potvrzení zašleme na e-mailovou adresu, kterou jste uvedli.
- K čemu mi potvrzení o daru bude?
-
Váš dar pomůže i vám – můžete si ho totiž jednoduše odečíst od základu daně v daňovém přiznání za daný rok. Pro fyzické osoby (včetně zaměstnanců) platí, že souhrnná hodnota daru musí činit alespoň 1 000 Kč. Právnické osoby si pak mohou od základu daně odečíst hodnotu darů, pokud jejich hodnota činí alespoň 2 000 Kč. Detailnější informace naleznete v § 15 a 20, odst. 1 Zákona 586/1992 sb. o daních z příjmů.
- Co se děje s penězi, pokud se cílová částka nevybere?
-
V momentě, kdy se sbírce dlouhodobě nedaří získávat dary, spojíme se s jejím zakladatelem a domluvíme se na jejím ukončení a předání částky, kterou se podařilo vybrat. Pokud se například vybíralo na přístroj, který není možné za nižší částky pořídit, poprosíme zakladatele sbírky o alternativní řešení. Z podstaty veřejné sbírky ale není možné finanční prostředky dárcům poslat zpět.
- Mohu vám poslat peníze přímo na účet? Kde najdu číslo účtu?
-
Peníze je vždy třeba poslat se správným variabilním symbolem, abychom dokázali platbu přiřadit ke správné sbírce. Proto je potřeba u každé sbírky zvolit platbu bankovním převodem, na základě které vám vygenerujeme variabilní symbol a veškeré údaje o platbě vám zašleme.
- Je Donio garantem, že je sbírka důvěryhodná?
-
Donio je platforma, která založení sbírek umožňuje. V profilu každé sbírky je uvedeno jméno jejího zakladatele, kterému po ukončení sbírky předáme dar. K posouzení, zda je zakladatel důvěryhodný, používáme několik kritérií, abychom co nejvíce předešli zneužití.
500 Kč • 19. 2. 2026 17:29
300 Kč • 19. 2. 2026 11:33
1 000 Kč • 18. 2. 2026 10:10
300 Kč • 18. 2. 2026 9:55
200 Kč • 17. 2. 2026 20:14
200 Kč • 17. 2. 2026 18:29
600 Kč • 17. 2. 2026 18:22
800 Kč • 16. 2. 2026 13:33
300 Kč • 14. 2. 2026 21:49
1 000 Kč • 14. 2. 2026 13:07
500 Kč • 14. 2. 2026 11:12
300 Kč • 14. 2. 2026 8:21
300 Kč • 14. 2. 2026 8:03
600 Kč • 13. 2. 2026 22:00
150 Kč • 13. 2. 2026 19:44
300 Kč • 13. 2. 2026 19:07
100 Kč • 13. 2. 2026 18:03
1 000 Kč • 13. 2. 2026 17:57
300 Kč • 13. 2. 2026 16:55
150 Kč • 13. 2. 2026 16:55
150 Kč • 13. 2. 2026 14:46
100 Kč • 13. 2. 2026 14:08
50 Kč • 13. 2. 2026 13:53
Přemýšlíte jak této sbírce pomoci ještě víc?
Přidejte Dobrovýzvu a složte se společně s přáteli v rámci narozeninové oslavy, ve firmě, nebo na sportovní akci.
Jak Dobrovýzva funguje
- Přidejte Dobrovýzvu – vymyslete vlastní název a úvod.
- Sdílejte ji s přáteli, kolegy či ve své komunitě, aby se do pomoci zapojilo co nejvíce dárců.
- Vybrané finance přiřadíme k této sbírce, i když se nevybere celá částka.
Přidat Dobrovýzvu
Zjistit více
U této sbírky zatím Dobrovýzvy nejsou
Líbí se vám tato sbírka? Podpořte ji Dobrovýzvou.
Složte se společně s přáteli v rámci narozeninové oslavy, ve firmě, nebo na sportovní akci.
Jak to funguje
Tato dobročinná sbírka spadá pod veřejnou sbírku založenou pořadatelem a je pořádaná ve prospěch příjemce.
Další příběhy
Chcete založit sbírku nebo projekt?
Pomozte sdílením
Když příběh nasdílíte na sociálních sítích, pravděpodobně vybere více financí
Facebook
Instagram Příběh
X (Twitter)
Whatsapp
Vytisknout plakát
Další možnosti
Stáhnout PDF
Na Instagramu přidejte do příběhu odkaz s adresou sbírky
Adresa zkopírovaná
Podpořte sbírku
Překlad odborné příručky o Fanconiho anémii do češtiny
Dominika žije s Fanconiho anémií, vzácným genetickým onemocněním, které jí vzalo sestru a ovlivňuje její život. Chce nechat přeložit odbornou příručku do češtiny, aby pomohla sobě i dalším pacientům a lékařům získat potřebné informace. Pomůžete?
Vybráno 9 200 Kč 23 dárců