Podpořte vydání alba Markéty Foukalové a Martina Brunnera. Pocta Janu Zábranovi!

Představení projektu

Milí přátelé, vážení přispěvatelé,

na jaře vydáme s Markétou novou desku, která se bude jmenovat Zábrana. Jde o zhudebněné básně Jana Zábrany a je to první taková velká hudební pocta našemu geniálnímu básníkovi, překladateli a spisovateli. 

Vybral jsem jedenáct básní ze všech období jeho života a s různými tématy. Uslyšíte báseň o lásce z doby, kdy byl ještě hodně mladý, báseň o mamince, kterou jezdil navštěvovat do vězení, tísnivou báseň o 50. letech v komunistickém režimu, báseň o překládání, o smrti už z konce jeho života a řadu dalších. Stejně jako jeho deníky vnímám i jeho básně jako osobní zápisky o životě, o lásce, o politice a o době, ve které žil. Říkal jsem si, že když se mi povede vybrat od každého něco, vznikne v podstatě příběh – jeho života a části naší historie.

Jednu píseň můžete slyšet už teď – nahráli jsme ji živě v pražské Čítárně Unijazz: HOLUBI

Proč Jan Zábrana?

Jana Zábranu jsem znal už dlouho jako překladatele. Četl jsem řadu knížek, které překládal právě on. Až později jsem zjistil, že patřil k našim nejlepším překladatelům a také inicioval vydání významných zahraničních autorů. Jeho knihy byly zárukou kvality – lidé je často kupovali už jen proto, že je přeložil on. Ale teprve když jsem se dostal k Zábranovým deníkům, pochopil jsem, že to byl hlavně básník, který až na pár výjimek v 60. letech nemohl a později ani nechtěl své básně publikovat. A také že to byl neuvěřitelně vzdělaný a chytrý člověk. 

Na nějakou dobu mě Jan Zábrana úplně pohltil. Fascinovalo mě, jak dokonale dokázal v básních vyjádřit myšlenku nebo navodit atmosféru nebo jen prostě popsat situaci. Pročítal jsem se postupně jak jeho dílem, tak i vzpomínkami maminky Jiřiny a dcery Evy. Každou zhudebněnou báseň intenzivně vnímám v kontextu celého jeho života.

Dílo Jana Zábrany je zásadním svědectvím o životě v nesvobodě. Markéta říká: „Básně Jana Zábrany jsou pro mne nebývale aktuální. Jejich téma si nese každý z nás ze zkušenosti našich rodin. Až mě z toho mrazí…“

Hrajeme tento program také živě?

S Markétou jsme už odehráli řadu koncertů s písněmi z naší předchozí desky Svou chvíli, ale Jan Zábrana zazněl zatím pouze dvakrát. Měli jsem s Markétou jedinečnou příležitost pro premiéru – koncerty ve Vancouveru a v New Yorku, přičemž v New Yorku to bylo v rámci festivalu Rehearsal for Truth – Festival honoring Václav Havel. Dokonalé místo vzhledem k tématu, obě velké osobnosti se navíc dobře znaly. Ve Vancouveru jsme se pak dozvěděli, že strýc pořadatele – českého emigranta – se s Janem Zábranou často setkával. První, co jsem uviděl na návštěvě u něj v bytě ve Vancouveru, byly Zábranovy deníky na poličce.

Česká koncertní premiéra bude 15. 5. v klubu Jazz Dock. Na tomto koncertě také pokřtíme hotové album! (fb událost koncertu)

Další koncerty budou následovat.